subtitle by: WITH S2
penerjemah : indri danti22
Sebelumnya dalam Temptation of an Angel,
Shin Hyun Woo, kau tunggu saja.
Aku akan membuatmu jatuh cinta padaku.
Ayah, aku sudah menjadi menantu Shin Woo Sub.
Aku akhirnya masuk ke dalam keluarga musuh kita.
Cincin pasangan yang Joo Seung kenakan.
Bagaimana bisa aku menemukan hal yang sama di kotak perhiasanmu?
Kenapa? Kenapa? Katakan padaku!
Apa kau tahu bagaimana aku hidup karena orang tuamu?
Aku tidak sedang bersamamu. Kau yang menyetir sendiri.
Oppa sudah sadar!
Apa sesuatu terjadi tadi malam?
Kemana kau pergi?
Apa wanita itu yang menyetir?
Ini tidak mungkin Hyung Soo nim, kan?
Semua yang terjadi padamu di bawa dari dosa-dosa orang tuamu.
Sekarang giliranmu yang mati untukku.
Ada kemungkinan bahwa dia akan tetap dalam keadaan vegetatif.
Kita hanya bisa berharap adanya sebuah keajaiban.
- Apa yang akan kau lakukan? - Aku harus mengirim dia jauh dari keluarganya.
Ke suatu tempat yang jauh dimana disana tidak akan terjadi keajaiban.
Paman kaki panjang?
Paman kaki panjang dalam kondisi vegetatif.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Itu...
Wanita itu adalah istri Paman kaki panjang?
Kenapa dia dengan Dokter Nam?
Apa?
Aku tidak bisa melihat pada catatan jika itu bukan milikku?
Apa alasan untuk itu?
Aku bilang tidak bisa.
Kecuali orang itu datang ke sini secara pribadi.
Lalu, bisakah aku hanya melihat di buku tahunannya?
Aku benar-benar ingin mencari seseorang yang aku kenal. Tidak apa-apa, kan?
Joo Ah Ran. Joo Ah Ran.
Apa? Dia tidak disini.
Lalu, apa Yeon Jae yang melakukan kesalahan?
Ibu ini aku. Kami sudah sampai di sini dengan selamat.
Aku sudah menyiapkan kamar Hyun Woo.
Hyun Woo terlihat jauh lebih nyaman disini daripada di tempat lain.
Warnanya jauh lebih baik jadi jangan khawatir.
Kami telah membiarkanmu menangani semuanya, aku benar-benar merasa buruk tentang hal itu.
Dia selalu benci sendirian, kau harus menghiburnya.
Dia akan merasa bahwa dia sendirian.
Aku akan tinggal semalaman dengannya dan pergi besok pagi.
Anggap saja bahwa Hyun Woo pindah setelah menikah.
Lalu, kau mungkin merasa lebih baik begitu.
Aku akan menemuimu besok, Bu.
Apa kau serius?
Kau ingin tinggal disini malam ini?
Aku hanya ingin bersamamu, itu sebabnya aku bilang menginap.
Bukankah ini menarik?
Menantu kita ingin menghabiskan malam dengan pria lain.
Namun ibu mertua merasa menyesal dan buruk tentang hal itu.
Ayo kita pergi.
Dokter.
Bukankah disana akan menjadi dokter di sekitar?
Apa aku harus melakukannya sendiri?
Bagaimana perawatan medisnya?
Apa tidak ada obat selain suplemen vitamin biasa?
Apa semua itu benar?
Perawat Yoon.
Aku sudah bilang padamu sebelumnya.
Membersihkan lukanya, dan merawat pasien adalah tugasmu
Bukankah dia sangat dekat dengan hyung mu?
Jika kau hanya meninggalkannya seperti itu, tidak akan ada harapan sama sekali.
Jika kita tidak memberinya pengobatan sekarang,
Maka akan semakin tidak mungkin dia akan sembuh.
Dokter, kau harusnya lebih menyadari hal ini dibandingkan aku.
Perawat Yoon.
Rumah sakit telah mengkonfirmasi bahwa suamiku tidak akan pernah pulih.
Harga dirinya lebih kuat dari siapa pun yang aku tahu, dan dia juga sangat berwibawa.
Aku tidak ingin lebih menyiksa dia dengan membuatnya pergi melalui beberapa pengobatan tidak berguna.
Ini adalah keputusan akhir yang disepakati oleh semua orang.
Tolong terima ini.
Omong kosong.
Dia ingin menyerah pada semua pengobatan.
Dia tidak ingin melakukan apapun.
Lalu, apa dia hanya menunggu untuk mati?
Bagaimana ini bisa terjadi pada Paman kaki panjang?
Dia adalah orang yang baik.
Aku telah melunasi seluruh rekening dan faktur.
Kau harus mengambilnya untukku. Maafkan aku, Bos.
Kim Yeon Jae.
Dia masih bersikeras untuk berhenti.
Desa macam apa ini?
Bukankah ini masih di Seoul?
Apa masih ada orang-orang yang membakar briket sarang lebah?
Di mana tepatnya rumah nomor 38?
Dimana orang tuamu?
Dimana kau menyembunyikan mereka? Katakan padaku sekarang!
Apa kau masih berpikir untuk hidup setelah mengambil hasil jerih payah orang lain?
Tolong jangan menjadi seperti ini. Aku benar-benar tidak tahu dimana ibuku berada.
Itu kebenarannya.
Hei! Apa yang kalian lakukan?
Apa kalian gangster?
Jika kau masih tidak melepaskannya, aku akan menghubungi polisi.
Siapa pria cantik ini?
Berhenti ikut campur dalam urusan orang lain.
Apa kau ingin membayar kembali uang kami?
Mungkin, kau adalah pacarnya?
Pergilah kalau kau bukan pacarnya!
Direktur!
Kalian semua! Aku telah memasang dengan kalian, tapi...
Siapa diantara kalian yang memukul bos ku?
Aku akan membiarkannya pergi begitu saja hari ini.
Tapi sekarang aku akan memberikan kalian rasa apa yang aku buat!
Direktur, kau baik-baik saja? apa kau sungguh baik-baik saja?
Itulah kenapa kau harus menilai situasi sebelum kau bertindak.
Kau bahkan tidak sekuat itu.
Apa ini sakit?
Tentu saja ini sakit. Bagaimana bisa tidak terasa sakit?
Bos, kau harus dipukuli sering ketika kau berada di sekolah.
Anak-anak lebih kuat merebut tasmu dan mengambil uangmu.
Bukankah itu mereka?
Aku?
Apa aku terlihat seperti aku yang seperti itu?
Sama sekali tidak!
Lalu, Yeon Jae, kau harus menjadi tipe orang yang mengunyah permen karet dan goyangkan kakimu.
Baiklah, aku tidak seburuk itu.
Aku pergi ke SMA Putri Hu Ahm hari ini.
Aku pergi untuk melihat apa kau dan kakak iparku benar-benar teman sekelas.
Kenapa kau pergi kesana?
Bukankah aku bilang dia bukan teman sekelasku?
Ya. Aku sudah memastikan bahwa kalian bukan teman sekelas. Aku tidak akan curiga lagi.
Tapi, kau harus kembali bekerja besok.
Keadaan keluargamu tidak begitu baik.
Kenapa kau ingin keluar?
Bos!
Aku tidak akan memarahimu untuk makan terlalu banyak.
Aku tidak akan memintamu untuk memindahkan furnitur berat juga.
Kau bisa melakukan pekerjaan administratif, kan?
Besok, akan ada sesi pelatihan pada dekorasi interior.
Datanglah tepat waktu.
Aku akan pergi untuk melihat kakakku besok.
Kenapa kau tidak bekerja sampai kakakku sadar? Aku akan mengandalkanmu.
Bos! Bos!
Mari kita mulai dari memilah dokumen.
Jika aku ingin membuat Soul Furniture menjadi milikku,
Ini akan lebih aman jika Ayah tidak di sekitar.
Apa ada cara untuk meyakinkan mereka agar pergi ke luar negeri untuk sementara waktu?
Dia bukan orang yang bisa pergi dengan mudah. Aku akan mencobanya.
Habiskan susumu.
Tunggu sebentar.
Aku ingin Ayah memiliki tidur malam yang mengganggu.
Terimakasih.
Ada apa?
Kau terlihat tidak enak badan?
Mungkin aku gugup sepanjang hari. Makan malam ini membuatku tidak nyaman.
Aku akan berbaring untuk sementara waktu.
Bagaimana perasaanmu melihat putramu terbaring di tempat tidur seperti itu?
Jika hal ini terjadi 25 tahun yang lalu,
Supervisor yang sudah mati itu akan datang dan meminta keadilan.
Siapa orang ini sebenarnya?
Siapa yang memainkan semua trik ini?
Tunggu sebentar. Dia tahu Hyun Woo sedang terbaring,
Jika itu yang terjadi, apa Hyun Woo jadi seperti ini karena insiden itu?
Tidak, itu tidak mungkin.
Jelas bukan!
Apa yang harus aku lakukan?
Mereka tidak akan membiarkanku melakukan apapun untukmu.
Itu tidak akan melakukannya.
Kau adalah orang yang memberikanku segalanya yang aku miliki.
Kau adalah orang yang menjadikanku seorang perawat.
Jangan seperti ini. Kumohon sadarlah secepatnya.
Aku mohon.
Kau adalah Sinterklas pertamaku.
Karena kau, aku bisa melupakan bahwa aku seorang yatim piatu.
Kau membiarkan aku tahu bahwa,
aku sama berharganya seperti orang lain.
Apa kau tahu?
Waktu itu ketika kau datang,
Aku mulai gugup seminggu sebelum hari itu. Aku bahkan tidak bisa berbuat apa-apa.
Aku melihatmu dari jauh.
Jantungku hampir melompat keluar dari dadaku.
Aku tidak pernah bisa membayangkan,
Bahwa aku akan melihat wajahmu begitu dekat seperti ini.
Aku ingin membuat kesepakatan denganmu.
Meskipun aku tidak mampu,
tapi aku pasti akan membantumu dengan cara apapun yang aku bisa.
Kali ini giliranku.
Aku harus membayar kembali kebaikanmu terhadapku.
Matahari pagi bersinar melalui kaca...
Bagaimana?
Ini sangat menyegarkan untuk berada diluar, kan?
Aku memakai beberapa riasan wajah hari ini. Apa aku cantik?
Ahjussi membelikanku riasan wajah ini.
Hyun Woo kita sangat tampan.
Kalau saja kau bisa membuka matamu dan melihatku sekarang.
Kemarilah. Siap?
Aku akan menghitung sampai tiga dan kau harus membuka matamu.
Satu...
Dua...
Tiga!
Kau tidak ingin melihatku?
Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Tapi kau tidak harus merasa sedih.
Aku akan mengawasimu dari sampingmu.
Apa kau tahu sesuatu tentang supervisor yang meninggal itu?
Apa dia benar-benar sudah meninggal?
Ya, Presdir.
Pasangan itu tewas dalam insiden mobil penarik itu 25 tahun yang lalu.
Aku sudah memastikan bahwa mereka sedang di kremasi saat itu.
Setelah itu, kedua putri mereka di bawa oleh pamannya.
- Paman? - Benar.
Tapi aku mendengar bahwa dia mengambil uang kompensasi dari insiden tersebut,
dan menempatkan anak-anak itu di panti asuhan.
Aku sudah mencari di banyak tempat,
Tapi aku belum menemukan panti asuhan itu.
Bagaimana dengan pamannya?
Pasangan itu ditangkap karena penipuan.
Aku mendengar mereka akan segera di bebaskan.
Apa itu?
Tidak mungkin mereka mengirimku sms yang mengancam dari penjara.
Anak-anak mereka masih sangat muda, dia tidak tahu apa-apa.
Apapun yang terjadi, kau harus menemukan dua anak perempuan itu.
Juga,
Pamannya itu, setelah dia keluar dari penjara,
kirimkan seseorang untuk mengawasinya.
Baik. Aku mengerti.
Kau terlihat sangat serius. Apa ada yang salah, yah?
Bajingan itu menggangguku seperti pengemis, apa sakit kepala.
Siapa yang bisa menyalahkan mereka untuk nasib mereka sendiri?
Para bajingan itu benar-benar kekurangan sopan santun!
Jika aku dapatkan tanganku pada siapa pun itu, Aku akan mematahkan kakinya.
Dia benar-benar tidak tahu batasnya sendiri. Beraninya dia macam-macam denganku!
Apa dia pikir aku akan takut padanya?
Keterlaluan!
Aku jujur dan aku telah melakukan sesuatu yang salah.
Bajingan itu menggangguku seperti pengemis.
Aku perawat yang bertugas merawat pasien Shin Hyun Woo.
Aku datang untuk mengambil resep obatnya.
Kau berbicara tentang Shin Hyun Woo?
Bukankah dia keluar dari rumah sakit dan dipindahkan ke lokasi lain?
Benar. Sekarang dia sedang memulihkan diri di rumah.
Walinya sangat sibuk.
Itulah kenapa aku datang untuk mengambil obatnya.
Oh, aku mengerti.
Aku akan mempercayaimu karena kau adalah seorang perawat.
Aku akan menulis resepnya untukmu sekarang.Tolong lihat dosisnya.
Juga, apa ada metode lain yang bisa aku coba?
Meskipun hanya sekedar pekerjaan aku dibayar untuk melakukannya,
Tapi aku masih ingin membantu sebanyak yang aku bisa.
Pijat dia terus menerus atau berbicara dengan pasien sering-sering.
Juga, merangsang kaki dan tangannya adalah salah satu cara untuk membantu dia juga.
Baik, aku mengerti.
Apa semua peserta pelatihan penjualan sudah sampai?
Ya, sebagian besar dari mereka sudah sampai.
Latih mereka dengan baik.
juga ajarkan mereka tentang produk Haburi.
Baik.
Kenapa kau disini?
Itu, aku adalah salah satu peserta pelatihan penjualan dari cabang Chongdam.
Apa kau tidak mengerti apa yang aku katakan padamu?
Bukankah aku memberitahumu untuk berhenti secepatnya?
Menurutmu, kita tidak mengenal satu sama lain.
Lalu, tidak ada alasan bagiku untuk berhenti.
Bos sudah pergi untuk mengunjungi kakaknya. Dia bilang aku harus berpartisipasi dalam pelatihan ini.
Apa?
Adik ipar pergi ke villa.
Ya, Nyonya.
Apa? Keluargamu akan datang?
Aku mengerti.
Tekanan darahnya normal.
Tapi, secara keseluruhan, kesehatanmu telah menurun drastis.
Apa itu benar?
Kapan kau menyimpan begitu banyak uang?
Aku menjual tanah yang ayahku tinggalkan untukku, dan aku menerima beberapa pembayaran utang.
Kau belum menerima bantuanku sama sekali.
Dalam hal apapun, Dr. Nam benar-benar mampu.
Kau harus kelelahan akibat insiden yang menimpa Hyun Woo.
Bagaimana kalau kau dan Nyonya melakukan perjalanan ke Jepang dan pergi ke pemandian air panas?
Apa kau pikir dia adalah tipe orang yang akan melakukan perjalanan ke pemandian air panas ketika putranya terbaring sakit?
Jangan bercanda tentang sesuatu yang begitu tidak di percaya.
Jika kau mencoba untuk bicara dengannya, dia akan pergi denganmu.
Jika kalian berdua terlalu stress, kalian akan mudah lelah.
Aku dengar dari Hyun Min bahwa disana ada pameran perdagangan, jadi kau juga dapat mengambil kesempatan untuk melihat-lihat.
Jadi itulah kenapa aku mengatur ini untukmu.
Memang benar ada pameran perdagangan internasional di Jepang sekarang.
Aku merasa sedikit stress.
Dokter Nam kau lebih baik dibandingkan putraku.
Perawat, bukankah kau disini?
Dimana semua orang? Bahkan dokternya tidak ada disini.
Hyun Woo,
Oppa.
Bau apa ini?
Ya ampun!
Sudah berapa lama dia seperti ini?
Dia adalah orang yang sangat teliti akan kebersihan.
Apa yang salah dengan orang-orang ini?
Oppa-ku sudah memejamkan matanya, jadi semua orang pergi untuk bersenang-senang?
Beritahu kakak ipar untuk memecat mereka semua.
Dari mana saja kau, meninggalkan Hyun Woo kami sendiri di sini?
Tidakkah kau tahu Hyun Woo kami sedang dalam kondisi kritis?
Itu... aku minta maaf.
Kau bahkan pergi berbelanja.
Ini adalah alat terapi elektrik dengan frekuensi rendah.
Apa kau pergi dan membeli ini?
Kalau ada kebutuhan untuk membeli sesuatu, kau harusnya cukup menghubungi kami.
Tapi dimana dokternya? Bagaimana bisa aku tidak melihat dokternya?
Dia sedang pergi ke rumah sakit di Seoul untuk mengambil obat-obatan.
Aku akan masuk dan memeriksa kondisi pasien.
Maafkan aku.
Kau pasti merasa tidak nyaman, kan?
Aku tidak akan meninggalkanmu sendiri lagi.
Ini adalah alat terapi elektrik,
Aku membelinya karena ini bisa di harapkan untuk merangsang pemulihanmu.
Tolong tunggu sebentar.
Hyun Woo, kau baik-baik saja?
Maafkan aku, Ibu tidak bisa bersamamu.
Hyung,
Kapan kau akan berhenti berjuang?
Tidakkah kau merindukan kami?
Bahkan jika itu hanya untuk sesaat, cukup bangun dan beritahu kami siapa yang melakukan ini padamu.
Siapa wanita itu?
Ini benar-benar menjengkelkan!
Oppa, kau harus cepat sadar demi kakak ipar.
Apa kau tahu bagaimana sulitnya kakak ipar bekerja karena dirimu?
Apa yang terjadi?
Ada apa dengan Hyun Woo kami?
Tidak apa-apa. Tenanglah.
Hyun Woo... Kenapa?
Apa yang terjadi? Apa yang salah?
Ini kesalahanku.
Aku ingin memberinya alat terapi kejut elektrik,
Aku pasti menyalakannya sedikit terlalu tinggi.
Dia hanya terkejut, dia akan segera baik-baik saja.
Apa? Terkejut?
Kau bahkan bisa mengacaukan ini sebagai perawat.
Aku benar-benar gelisah tentang menempatkan Oppa dalam pengawasanmu.
Maafkan aku. Maafkan aku.
Lupakan saja. Dia tidak melakukannya dengan sengaja.
Dia sudah tenang, jadi tidak apa-apa sekarang.
Bagaimana pun juga, Hyung sudah merespon gelombang listrik frekuensi rendah, kan?
Aku membaca di jurnal medis kemarin,
Menggunakan gelombang listrik untuk merangsang otak dapat membuat dia keluar dari koma.
Itu benar. Aku juga membacanya.
Dia mengalami kecelakaan itu belum lama ini.
Sel-sel otaknya masih harus aktif.
Ini semua adalah suplemen yang seharusnya baik untuk Hyun Woo.
Aku tahu ini sulit, tapi aku akan mengandalkanmu.
Bu, kenapa kau menangis lagi?
Anakku yang malang.
Dia bahkan tidak mengatakan dimana dia terluka.
Jika keluarganya bekerja sangat keras,
Pasien pasti akan keluar dari koma.
Aku benar-benar percaya itu.
Kami lega bahwa kau memiliki sikap itu.
Kami bisa lihat bahwa kau pasti akan mengurus kakak kami dengan sangat baik.
Kalau kau membutuhkan sesuatu, cukup hubungi aku kapan saja.
Aku akan kesini sesekali.
Ada apa?
Apa kau bermimpi buruk?
Aku harus pulang dan memeriksanya.
Apa kau tidak memberitahu mereka bahwa kau akan menginap di Villa Yangpu?
Kalau kau pulang sekarang akan terlihat mencurigakan.
Aku harus pergi.
Aku tetap memiliki mimpi buruk.
Kau tidak harus keluar. Aku akan menghubungimu.
Alat terapi elektrik ini tampaknya benar-benar bekerja.
Ini pertama kalinya Hyung memiliki respon seperti ini.
Tapi, bisakah kita benar-benar mempercayai perawat itu?
Dia sudah pergi sendiri selama jam kerja.
Dia bahkan mengacaukan alat gelombang listriknya, dan hampir mendapat kesulitan.
Dari apa yang aku lihat, dia adalah orang yang sangat hangat dan cerdas.
Kita bahkan tidak memberitahu dia untuk membeli peralatan, namun dia pergi dan membelinya sendiri.
Dia benar-benar menjaga kakakmu dengan baik.
Kita sudah menemukan perawat yang tepat.
Dia membeli alat terapi?
Bukankah aku menyuruhmu untuk tidak melakukannya?
Tolong jangan salah paham.
Aku hanya ingin menguji tanggapanmu.
Meskipun aku bukan ahlinya,
Tapi aku akan melakukan semua yang aku bisa untukmu.
Apa kau yang merawat putraku?
Aku ayahnya Hyun Woo.
Apa kabar?
Maafkan aku.
Bisakah kau keluar sebentar?
Ya.
Aku datang karena aku butuh persetujuanmu pada sesuatu.
Aku merasa seperti aku akan merebut sesuatu darimu bersamamu
berbaring di sana seperti itu.
Aku tidak merasa nyaman tentang hal itu.
Aku ingin mengalihkan kepemilikan Soul Furniture atas namaku.
Untuk seseorang yang hanya lulusan SD sepertiku,
Soul Furniture adalah segalanya bagiku.
Aku tahu istrimu sangat cerdas dan mampu.
Tapi jika dia meninggalkan keluarga kita,
Dia akan menjadi orang luar, kan?
Istrimu juga manusia.
Kau tidak bisa menjamin bahwa dia tidak tertarik dalam bisnis ini.
Kalau kau sudah sadar, aku akan segera mengembalikannya padamu.
Jangan merasa seperti kau telah di manfaatkan.
Kapan kau sampai?
Oh, kau disini.
Apa kau kesini setiap hari? Kau pasti lelah setelah bekerja seharian.
Aku akan merasa lebih nyaman jika aku berada di samping Hyun Woo.
Tapi, apa yang kau lakukan di sini begitu larut malam?
Besok aku akan pergi ke luar negeri untuk perjalanan bisnis dan liburan dengan ibu.
Tolong rawat Hyun Woo ketika kami tidak di sini.
Aku pergi dulu.
Nyonya.
Apa ini?
Bukankah aku bilang untuk tidak melakukan pengobatan apapun tanpa persetujuanku?
Apa kau lupa?
Maafkan aku. Aku hanya...
Apa kau pikir kau bisa menyelamatkan suamiku dengan mainan ini?
Tampaknya bagiku bahwa kau ingin menjadi pahlawan.
Aku tidak berpikir Perawat Yoon adalah orang yang aku cari.
Kembalikan semua uang yang kau pinjam dari Dr. Nam,
Kau bisa segera pergi.
Joo Seung, hari ini Perawat Yoon...
Ini kesalahanku. Aku tidak tahu dimana tempatku.
Aku mohon. Jangan pecat aku.
Kenapa aku harus percaya padamu?
Aku akan lakukan seperti yang kau katakan di kemudian hari.
Aku berjanji padamu.
Sungguh...
Kau tahu aku sedang membutuhkan uang.
Aku ingin membawa Hyun Woo keluar untuk berjalan-jalan.
Bawa dia cepat.
Ayahmu ingin mengambil Soul Furniture, kan?
Apa kau pikir aku akan memberikannya dengan mudah?
Kenapa aku menjalani hidupku seperti iblis?
Siapa yang sudah membuatku seperti ini?
Dia merasa tidak bersalah setelah membunuh seorang pria, itulah ayahmu.
Darah kotor itu mengalir di tubuhmu juga!
Dia bilang itu adalah takdir ayahku bahwa dia meninggal?
Benar.
Ini adalah takdirmu juga bahwa kau terbaring di sini seperti ini.
Kau tidak bisa menyalahkanku.
Kau baik-baik saja?
Apa yang harus aku lakukan?
Ini pasti sakit.
Maafkan aku. Aku tidak mengawasimu dengan hati-hati.
Ban di kursi rodanya rusak.
Pergi dan beli yang baru.
Hyun Woo pasti kedinginan. Bawa dia di kursi roda dengan cepat.
Aku sudah memandikannya dan mengganti pakaiannya.
Apa kau akan pergi sekarang?
Apa kau menderita sebelum hidup sampai sekarang?
Apa kau tahu kehidupan di mana kau punya tempat untuk pergi, dan tinggal di neraka terendah?
Apa kau pernah membenci seseorang sampai ketulang-tulangnya?
Apa yang kau tahu?
Kau bukan aku.
Aku mengandalkanmu.
Jangan ikut campur dalam hidupku lagi.
Aku takut.
Aku sangat takut.
Unni. Aku lapar.
Hei, pencuri!
Kau! Kau masih kecil tapi sudah belajar mencuri.
Nak, makan ini.
- Aku mengasihani keluargamu, kembalikan padaku. - Makan ini. Cepat makan ini..
Kau akan mati kalau kau kelaparan
- Cepat makan ini. Telan saja. - Kau tidak beruntung, nak! Dasar jalang!
Cepat dan makanlah. Makan ini. Makan ini..
Cepat dan makanlah.
Bibi. Buka pintunya.
Aku tidak akan melakukannya lagi.
Aku akan melakukan yang baik dan dipukuli.
Tolong biarkan aku keluar, Bibi.
Bibi.. Tolong biarkan aku keluar.
Disini dingin dan gelap. Aku takut, Bibi.
Buka pintunya!
Ayah.
Aku merasa refresh.
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Ah Ran!
Kenapa kau menangis?
Apa kau dengar semuanya?
Jangan menangis.
Aku tidak tahu sebenarnya apa yang telah terjadi,
Tapi cepatlah bangun dan tenangkan dirimu.
Aku tidak tahu bahwa hidupmu begitu sulit.
Kau merasa lebih baik?
Kita tidak punya waktu untuk bertindak dengan cara ini.
Shin Woo Sub bisa mengambil semua yang kita miliki.
Apa maksudnya itu?
Sebuah liburan?
Itu benar.
Untuk pergi ke pameran furnitur di Jepang,
dan menginap di resor sumber air panas selama beberapa hari.
Aku tidak mau.
Hyun Woo masih terbaring, ini konyol untuk ingin pergi berlibur.
Apa kau ingin melihatku kolaps juga?
Dokter Nam bilang hal itu untuk kesehatanku, kenapa kau berbicara begitu banyak?
- Ayah Hyun Woo. - Ini adalah penerbangan sore.
Berhenti bicara omong kosong, cepatlah dan berkemas.
Sekretaris Kang, masuklah.
Sementara aku tidak disini, bernegosiasilah dengan pengacara.
Selesaikan semua isu-isu penting.
Ini stempelku, dan dokumen lain yang diperlukan.
Baik, aku mengerti Presdir.
Ada masalah apa, pagi-pagi begini, Dokter Nam?
Presdir sedang melakukan perjalanan, aku menyiapkan beberapa obat untuknya.
Aku dengar Presdir mengatakan,
kau mempersiapkan perjalanan ini untuknya.
Meskipun Hyun Woo terbaring seperti itu,
itu bukan pada titik di mana kita harus kesulitan Dokter Nam.
Presdir sedang di dalam kantor.
Ya, aku mengerti.
Baiklah.
Presdir, aku punya sesuatu yang penting untuk dibicarakan, jadi aku bergegas kesini.
Baiklah, apa itu?
Karena aku tidak ingin mengganggu Presdir,
Aku menghabiskan sedikit uang dalam mencari rumah sakit,
tapi ada yang tidak beres.
Jika kau bisa membantu, itu bisa di selesaikan dalam tiga bulan.
Uang itu semuanya telah dihabiskan untuk bisnis Hyun Woo,
tidak ada banyak uang lagi.
Bank mengatakan,
asalkan ada penjamin, aku bisa mengambil pinjaman.
Penjamin?
Maafkan aku.
Kau ingin pergi berlibur, tapi aku mengganggumu.
Sekretaris Kang,
berikan Dokter Nam stempelnya.
Instruksiku...
masih bisa dilakukan setelah aku kembali dari liburanku.
Terimakasih, Presdir.
Setelah aku menggunakan ini, aku akan membawannya kembali padamu.
Joo Seung Hyung benar-benar perhatian.
Aku bahkan tidak memikirkan tentang liburan. Aku merasa menyesal padamu.
Kau sudah keletihan,
aku masih pergi keluar.
Jangan berpikir seperti itu, menikmati dirimu untuk waktu yang lama sebelum pulang.
Aku masukkan ke dalam uang belanja.
Maafkan aku.
Aku menghabiskan beberapa malam terakhir di resor, sekarang aku merasa sedikit tidak enak badan.
Ada apa dengan Unni?
Apa dia merasa tidak enak badan?
Aku akan pergi melihat-lihat.
Apa yang kau lakukan disini? Aku akan baik setelah minum beberapa antasida.
Aku memakai perlindungan.
Ada apa?
Apa yang kau katakan?
Itu tidak mungkin.
Aku hanya bersama Shin Hyun Woo selama beberapa hari,
bagaimana bisa?
Datanglah ke rumah sakit.
Aku akan melakukan tes darah.
Kau terlalu sensitif. Aku akan menanganinya karena aku anggap sesuai.
Ini stempel Presdir.
Aku sudah menyiapkan waktu untukmu, kau tangani sendiri.
Terimakasih, Joo Seung.
Aku bertanya-tanya ketika Ayah akan membuatnya pindah, ini benar-benar keberuntungan.
Hari ini, aku akan pergi menemui pengacara, dan mengakhiri ini sampai tuntas semuanya.
Unni, ada apa? Kau baik-baik saja?
Hyun Ji, kau tahu cara membuat bubur, kan?
Aku rasa ini sakit perut, kau harus lebih berhati-hati selama periode ini.
Aku tahu, aku akan membuat buburnya sekarang.
Oppa, kau harus turun dan sarapan bersama-sama.
Ayo kita tinggalkan ruangan.
Stempel ayah dan stempel Hyun Woo keduanya ada bersamaku,
Aku akan menjaga Soul.
Ketika kau sedang terbaring,
kau harus bersih dan juga segar.
Karena kau adalah ahjussi-ku.
Baiklah, sekarang waktunya untuk injeksimu.
Lengan kirimu sudah memar semua,
mari kita lakukan pada lengan kananmu hari ini.
Ada apa?
Apa itu sakit?
Kenapa kau memiliki ekspresi sedih seperti itu?
Ahjussi!
Haruskah aku menghubungi Unni dulu! Berapa nomernya?!
Itu tidak benar.
Halo,
Aku menghubungimu dari Yang Pyung,
Hyung-mu sepertinya sudah sadar.
Tolong jangan hubungi keluargamu dulu, kau harus datang sendiri!
Jika tidak,
dia akan kecewa.
Kau mengerti apa yang aku bilang, kan?
Aku tahu. Aku akan segera kesana.
Jangan pergi dulu, tetaplah disamping kakakku.
Meskipun begitu, aku harus memberitahu kakak ipar.
Kakak ipar!
Orang dari Yang Pyung menghubungiku,
Hyung sepertinya baru saja sadar!
Apa katamu?!
Hyun Woo sudah sadar?!
Aku mengerti.
Aku akan segera pergi.
Apa maksudmu?
Hyun Woo Hyung sudah sadar?
Kita harus cepat pergi,
kita harus sampai disana sebelum adik ipar.
Jika Shin Hyun Woo benar-benar sadar,
kita harus membuatnya diam terlebih dahulu.
Cepat.
Hubungi Perawat Yoon dulu.
Wanita itu tidak bisa dipercaya.
Tidakkah kau lihat situasinya?
Dia tidak menghubungiku, dia malah menghubungi adik iparku dulu.
Dia tidak berada di pihak kita.
- Hyung sudah sadar?! - Benar!
Matanya terbuka lebar, dia bahkan berkedip.
Apa benar Hyun Woo sudah sadar?
Hyun Woo, Hyun Woo.
Ada apa? Apa ada perubahan pada pasien?
Itu...
Dia hanya membuka matanya.
Dia bahkan menguap, dan matanya juga bergerak.
Mungkin aku salah paham. Dia tidak mungkin sadar semudah itu.
Dokter Nam, kau lebih baik memeriksanya.
Baiklah. Aku hanya akan melakukan pemeriksaan saraf sederhana.
Tidak ada reaksi khusus.
Pasien mati otak.
Mungkin dia hanya memiliki reaksi insting.
Lalu...
Apa dia belum sadar?
Aku benar-benar tidak percaya ini.
Aku bahkan punya pertanda baik tadi malam.
Aku benar-benar berpikir dia telah terbangun saat ini.
Adik ipar, kau sebaiknya pulang dulu.
Aku ingin menjaga kakakmu sedikit lebih lama.
Baiklah, kakak ipar.
Mungkin ada beberapa reaksi, lihatlah dengan hati-hati.
Jika ada sesuatu, kau hubungi aku lebih dulu.
Apa kau lupa, siapa yang menggajimu?!
Wali Shin Hyun Woo adalah aku, bukan Shin Hyun Min!
Maafkan aku.
Aku terlalu cemas, jadi aku tidak memikirkannya.
Sejak kau tahu kesalahanmu, kau harus mengambil tanggung jawab.
Selama periode ini, aku akan menyita ponsel Perawat Yoon. Juga...
kau tidak diizinkan untuk pergi keluar.
Jangan pernah berpikir untuk melangkah keluar.
Perawat Yoon, berusahalah dan pahami dia.
Suaminya dalam keadaan seperti ini, dia orang yang sangat sensitif.
Apapun yang terjadi, hari ini, Perawat Yoon, kau sudah melakukan kesalahan.
Siapapun pasti akan marah.
Meskipun itu sangat tidak nyaman,
cukup lakukan yang dikatakannya untuk saat ini.
Baik.
Jadi Nyonya tidak akan marah, Direktur, berbicaralah dengannya untukku.
Apa disana benar-benar tidak ada?
Jangan pernah memikirkan cara, untuk menipuku.
Lakukanlah seperti harapanmu.
Bahkan jika kau menuangkan lava panas padaku,
Aku akan menggertakkan gigiku dan berhasil melewatinya.
Jika kau sudah sadar, berteriaklah.
Buka mulutmu dan teriak!
Aku tidak mau!
Sebelum aku mengungkapkan identitasmu yang sebenarnya,
sedikit rasa sakit ini bukan apa-apa.
Jika aku ingin kau untuk berlutut di depanku lagi,
Aku tidak akan terbangun.
Itu benar.
Bagaimana bisa dia sadar?
Bahkan jika kau sadar sekarang,
tidak ada yang bisa kau lakukan.
Stempelmu dan stempel ayahmu ada ditanganku.
Ini sudah menjelaskan siapa yang menang.
Dibandingkan rasa sakit melihat keluargamu hancur,
cukup berbaring seperti itu dengan nyaman.
Ayo pergi. Sudah waktunya untuk bertemu dengan pengacara.
Baiklah.
Ahjussi!
Ada apa dengan lenganmu?! Apa yang terjadi!
Apa kau benar-benar sudah sadar?
Itu benar! Iya kan?!
Silakan di minum.
Terimakasih.
Apa kau sudah selesaikan pelatihanmu?
Tentu saja!
Manajer disana bilang kalau aku adalah yang terbaik.
Di antara semua peserta, aku juga salah satu peserta dengan rekor penjualan tertinggi.
Jika ini berlanjut aku akan mendapat hadiah, atau aku akan dibina oleh beberapa agensi.
Bagaimana dengan ekspresi Manajer?
Kau akan membuat takut semua pelanggan.
Manajer, tersenyum sedikit.
Manajer.
Kau benar-benar kecewa, kan?
Aku harus pergi sendiri, aku seharusnya tidak menghubungi kakak ipar.
Bagaimana bisa kau mengatakan itu?
Kondisi suamiku, aku harus tahu tentang itu.
Ketika aku dengar kabar tentang Hyun Woo sudah sadar,
saat itu benar-benar kebahagiaan juga.
Oh, benar.
Pernahkah kau dengar?
Karyawan adik ipar yang menjual furnitur kami seperti miliknya sendiri.
Apa? Yeon Jae?
Peserta itu namanya Yeon Jae?
Karena dia salah satu penjual di showroom-mu, aku memberikan perhatian khusus padanya.
Dia hanya menangani barang-barang,
tapi tidak pernah benar-benar memastikan rekening tersebut dimasukkan.
Berapa banyak barang-barang yang keluar dari toko, kau juga tidak tahu,
kerugiannya tidak kecil.
Bagaimana bisa?
Yeon Jae bukan orang seperti itu, aku bisa menjaminnya.
Setiap orang baik,
tapi uang, hal ini, benar-benar menyakitinya.
Dia bahkan bilang pada peserta lainnya,
bahwa dia dekat dengan adik ipar.
Kim Yeon Jae...
semuanya berjalan begitu lancar,
haruskah aku membiarkan cacing sepertimu bertahan?
Apa kau mencurigaiku tentang sesuatu?
Aku benar-benar tidak tahu.
Pasar sudah memastikan bahwa kau menangani itu.
Tidak ada alasan untuk Bae Song berbohong.
Aku sangat frustasi,
tidak seperti aku bisa menggali hatiku dan menunjukkannnya padamu.
Siapa yang mengatakan itu?
Siapa yang memfitnahku seperti itu?
Mungkinkah...
Manajer kakak ipar?
Jujur saja.
Jika ini terlalu melelahkan atau jika kau harus melakukan ini karena debitur,
baiklah, aku akan membayar untukmu.
Kenapa Manajer harus membayarnya? Tidak perlu seperti itu.
Aku akan mengurusnya sendiri.
Manajer tidak perlu peduli.
- Apa yang kau lakukan? - Bajingan kau.
Aku memberimu satu kesempatan terakhir.
Pergi sekarang dan beritahu manajerku kau sudah berbohong.
Cepat katakan padanya bahwa aku tidak mencurinya.
Semua pelanggan melihatnya.
Apa yang kau lakukan di depan tokoku?
Aku tidak tahu apa yang kau takutkan,
Tapi tidak ada bagiku untuk takut.
Kau begitu gelisah, bahwa kau ingin menuduhku pencuri, dan mengusirku keluar?
Apa suami yang mencintaimu begitu banyak, tahu sisi lainmu?
Tutup mulutmu.
Apa kau sekarang mengancamku?
Apa kau tahu bagaimana rasanya melempar batu,
tapi memiliki katak yang mati karena kau menekan langsung pada jantung?
Ini adalah pekerjaan yang sangat sulit untuk ditemukan. Ini mangkuk nasiku juga,
itu garis hidup terakhirku bahwa aku tidak bisa menyerah.
Tapi kau ingin memutuskan itu.
Untuk kebahagiaanmu,
apa benar aku diusir, untuk menanggung kejahatan seorang pencuri?
Itu sebabnya aku memperingatkanmu.
Berhenti, dan jangan pernah muncul dihadapanku lagi.
Itu salahmu.
Seekor ulat bulu yang kau injak, akan menggeliat sedikit juga.
Kau adalah seorang yatim piatu,
keluargamu sangat miskin.
Kau berhenti sekolah pada pertengahan SMA, semua ini, semua orang akan tahu.
Aku harus memberitahu mereka,
- bukankah begitu? - Apa?
Apa kau tahu?
Presdir kami pergi ke SMA Putri Hu Ahm dan melihat buku tahunannya.
Apa?
Benarkah? Kapan?
Aku tidak tahu ini keberuntungan atau bukan, tapi dia benar-benar tidak melihat fotomu.
Kau keluar dari sekolah saat masih pertengahan, makanya buku tahunan itu tidak memasukkan fotomu.
Tapi sampai berapa lama kau pikir kau bisa menyimpan rahasia ini?
Apa kau masih ingat ini?
Aku mengambil ini denganmu saat SMP.
Ini...
Jika kau tetap bersikeras menyeretku ke bawah,
Aku hanya bisa menarikmu bersamaku.
Kau bukan orang yang bisa dimanfaatkan,
jangan mengacuhkanku.
Jangan kira satu-satunya orang yang telah berubah adalah dirimu.
Adik ipar benar-benar menyelidikiku.
Aku perawat yang menjaga Ahjussi.
Aku ada di samping Ahjussi.
Mulai sekarang, kau harus mempercayai semua yang kukatakan.
Jika kau percaya padaku, mengangguklah sekali.
Jika tidak, gerakkan tangan ini.
Biar aku memperkenalkan diriku.
Aku Yoon Jae Hee, dari panti asuhan.
Kau tahu namaku, kan?
Ketika aku masih kecil, kau memanggilku Lampion Kecil.
Kau ingat Lampion Kecil?
Gadis ini lulusan dari sekolah keperawatan dengan dukungan Ahjussi.
Ahjussi,
kau dalam bahaya sekarang.
Ahjussi, aku tidak tahu kenapa,
tapi istri Ahjussi kelihatannya benar-benar tidak ingin Ahjussi sadar.
Semua keluarganya terlihat percaya padanya,
tapi aku tidak berpikir seperti itu.
Bahkan sekarang, aku benar-benar curiga.
Apa katamu tadi? Katakan pelan-pelan.
Apa kau ingin aku menghubungi seseorang dari keluargamu?
Ini agak sulit sekarang.
Ponselku sudah di bawa pergi,
jika mereka tahu bahwa Ahjussi sudah sadar,
istrimu tidak akan membiarkanmu pergi.
Jangan biarkan mereka tahu dulu,
setelah melakukan observasi beberapa kali, ini akan lebih aman.
Aku akan melakukan segalanya untuk membantumu,
kau harus tetap kuat.
Sudah jelas Kim Yeon Jae berada dalam jalanku.
Jika dia terus menempel di sekitarku,
Adik ipar akan mengetahui semuanya pada akhirnya.
Itu benar.
Aku tidak bisa melakukan sesuatu tentang infeksi nanah yang tidak akan pergi apapun yang terjadi.
Aku hanya bisa mengubahnya menjadi dagingku.
Bahkan jika kau sadar sekarang,
tidak ada yang bisa kau lakukan.
Stempelmu dan stempel ayahmu sudah ada ditanganku.
Ini sudah jelas siapa yang menang.
Ya Tuhan.
Apa kau duduk sendiri?
Itu bagus.
Tidak ada tanda-tanda kelumpuhan, dan sepertinya sarafmu tidak terpengaruh baik.
Tapi kau masih masih harus melalui masa pemulihan,
sebelum ototmu bisa di pulihkan, itu akan lebih seperti itu.
Ini?
Kemana kau ingin pergi?
Ru... Ru...
Rumah?
Kau masih tidak bisa melakukannya dalam kondisimu,
istrimu akan mengetahuinya.
Jangan lakukan ini!
Jangan bertindak seperti ini, lakukanlah pelan-pelan.
Apa ada alasan bahwa kau harus pulang?
Apa ada sesuatu yang kau butuhkan segera?
Bisakah kau menulis?
[Stempel]
Apa kau membutuhkan stempelmu?
Apa itu?
Rumah.
Apa itu kode untuk pintu depan rumahmu?
Aku sudah memikirkannya berkali-kali, dan aku sudah membuat keputusan.
Tidak ada alasan bagiku untuk membiarkanmu membawaku.
Aku akan mengungkapkan masa lalumu, serta bekerja di sini dengan baik dan secara resmi.
Bisakah kau hanya melakukan itu?
Bahkan jika kau meminta padaku ratusan kali, jawabanku tetap sama.
Maafkan aku.
Kenyataan bahwa kita pada saat ini, adalah kesalahanmu.
Yeon Jae, kau tahu kan?
Kau tahu betapa menyedihkannya aku hidup.
Bibiku memukulku dengan tongkat,
dan aku hanya bisa mengisi perutku dengan makanan sisa.
Dan aku harus mendapat omelan dari adik sepupuku, itulah bagaimana aku hidup.
Menjadi pengasuh di rumah orang lain, akan lebih bahagia dari ini.
Kenapa aku meninggalkan sekolah saat pertengahan,
apa kau tahu kenapa?
Karena bibi ingin aku menikah dengan pria berumur 40 tahun,
aku tidak punya cara lain, jadi aku pergi. Itulah bagaimana aku hidup.
Bahkan sebanyak apapun aku ingin mati,
tapi karena aku takut adikku akan datang mencari, jadi aku tidak bisa mati.
Sekarang aku sudah menikah, baru sekarang aku bisa merasa menemukan kebahagiaan.
Tapi,
suamiku sedang terbaring setelah mengalami kecelakaan mobil.
Hanya ada rasa sakit lebih di depanku.
Apa kau ingin memaksaku untuk mati?
Apa kau tidak punya perasaan?
Kita dulu adalah teman baik, bukankah begitu?
Aku ingin menjaga rahasia ini untukmu,
Tapi kenapa kau memaksaku? Kenapa!
Karena aku cemas.
Jika masa laluku ditemukan, Aku takut aku akan diusir.
Aku takut aku akan sendirian lagi.
Ini sulit bagiku untuk mempunyai keluarga, aku tidak ingin sendirian lagi.
Itu semua benar, Yeon Jae.
Aku minta maaf. Aku benar-benar minta maaf, Yeon Jae.
Aku minta maaf.
Kau bercanda.
Apa aku benar-benar menghalangi jalan seorang teman?
Apa teman kamu untuk aku?
Siapa dia?
Aku jelas-jelas pernah bertemu dengannya sebelumnya.
Benar. Itu perawat dari Yang Pyung.
Tapi kenapa seorang perawat datang kesini?
Karena Hyun Woo sedang terbaring disana,
keinginannya untuk menulis dengan tangannya sedikit sulit.
Ini hanya akan menimbulkan kecurigaan,
jadi aku mengetik dengan komputer.
Cukup cap dengan stempel Hyun Woo, dan semuanya akan baik-baik saja.
Ketika Shin Hyun Woo tidak disini,
semua hak atas Soul Furniture akan di serahkan kepada Joo Ah Ran.
Benar-benar hari yang menyenangkan,
anggur tidak bisa ditinggalkan dari itu. Mari kita bersulang.
Aku bahkan khawatir apa yang akan terjadi jika itu tidak ada.
Untungnya itu ada di dalam laci di meja kerja.
Terima... kasih.
Apa yang ada untuk berterimakasih?
Mungkin Tuhan berpikir aku sangat tidak tahu malu,
jadi dia memberiku kesempatan untuk melunasi utangku.
[Ruang bawah tanah]
Ruang bawah tanah?
Semua yang ada disini adalah peralatan olahraga.
Apa kau ingin latihan?
Pemulihan diri mendorong sedikit.
Kau harus berdiri!
Tidak ada waktu!
Sebelum keluargamu jatuh ke dalam perangkap Ah Ran,
Aku harus melindungi mereka. Bahkan jika kakiku patah, Aku harus berdiri!
Bahkan jika seluruh tubuhku tidak bisa bergerak,
Aku harus berjalan. Harus!
Dimana stempelnya?
Jelas-jelas aku meninggalkannya disini.
Agasshi, apa ada seseorang yang datang ke rumah?
Tidak, Kenapa?
Ada jejak bahwa seseorang ada di rumah.
Benarkah, tidak satupun?
Tidak.
Oh, benar. Tadi, ketika aku kembali dari kampus,
aku melihat perawat itu dari rumah sakit.
Perawat?
Benar.
Meskipun dia mengenakan topi,
itu terlihat seperti dirinya.
Apa dia kenal siapa saja di sekitar sini?
Aku tidak melihatnya sekilas, jadi aku tidak terlalu yakin.
Stempel Shin Hyun Woo hilang,
ini pertanda buruk.
Mereka bilang seseorang yang mirip seperti Perawat Yoon datang,
mungkinkah wanita itu yang melakukannya?
Itu tidak mungkin,
kenapa Perawat Yoon melakukan hal seperti itu?
Bagaimana kalau,
Bagaimana kalau Hyun Woo masih dan memberikan perawat itu instruksi?
Berhenti berpikir yang bukan-bukan,
kita tidak punya bukti. Kemungkinan mereka juga tidak ada.
Aku benar-benar gugup.
Cepat dan temukan orang itu.
Kita harus menghentikan perawat itu sekali dan selamanya.
Bagaimana kalau...
perawat itu dan Shin Hyun Woo bekerjasama...
subtitle by: WITH S2
penerjemah : indri danti22
Kepergianku harus dirahasiakan.
Selain keluargaku, tidak ada orang lain yang boleh tahu.
Ayah dan ibu, aku disini.
Siapa itu? Shin Hyun Woo!
Itu Shin Hyun Woo!
Shin Hyun Woo sedang ada di pintu!
Aku melihatnya dengan mataku sendiri!
Tidak peduli jika dia hidup atau mati,
jangan mendorong seseorang gila. Ungkapkan sendiri!
Permainan yang sebenarnya baru di mulai.
Apa? Hamil?
Aku ingin melakukan operasi segera.
Hubungi rumah sakit untukku.
Ketika aku berpikir tentang daging dalam tubuhku milik Shin Hyun Woo,
Aku merasa buruk, seolah-olah ular berbisa sedang memanjat seluruh tubuhku
Aku tidak akan pernah memaafkanmu.
Semuanya akan memiliki akhir yang adil.